Zorionak, bihotz bihotzez

Eta hemen, beste bat:

http://www.habe.org/ikaslearengunea_datuak/postalak/images/argazkia/itzalak.swf

Zorionak eta urte berri on

Santo Tomaseko feria... txorizoa eta ogia

Bihar hitzordu polita dugu Santo Tomaseko ferian. Hementxe duzue biharko festaren kronika:

http://www.irutxulokohitza.info/paperekoa/2007-12-20/p00006001/Txistorra_abereak_jendetza_txapelak..._Santo_Tomas_iritsi_da.htm

Eta hemen argazki polit asko.

http://gros.hitza.info/irudietan/26/

Zer egin ahal da Santo Tomas egunean Donostian?

Pertsona baten bila gabiltza

Pertsona baten bila gabiltza Grosen logela bat betetzeko ikasle pisu batean.
225€ + gastuak. Urtarrilaren batetik ekainaren 30 arte.
Interesatuak deitu:610012270

Vic

Siento el retraso...

Ni Vicekoa naiz. Vic, Katalunian dago, mendien artean dago. Bi ibai txiki ditu. Eliza asko daude eta katedral bat ere bai. Plaza handi eta polit bat dago. Bi museo daude: "museu de la pell" eta "museu episcopal" harresiti. Neguan lanbro asko dago.

Vicen ez dago metrotrik, autobusa eta trenak baizik. Viceko "llangonissa" oso ona dago.

Kaixo Euskaldunak

Bihar (abenduak 18) ardo gartsua dago zortzietan Brankan, Ondarretaren amaieran, Haizearen orraziaren ondoan ( http://www.branka-tenis.com/).

-> quiero que conozcaìs una bebida muy rica del invierno de mi país.
Bueno, me han dicho que van a preparar unos alemanes pero creo que ellos saben preparar también muy rico...oder was meint ihr?

Así aprovechad el tiempo frío allí caliéndose con el GLÜHWEIN!!!!!!

gero arte

Afariaren argazki gehiago

Argazki hauek Alcalanako Annak bidali ditu. Mila esker argazkilariari!

Sant Esteve, abendu hogeita sei

Beste bat elementu Kataluinako kulturari buruz!!

Done Estebe eguna berezia da Kataluinan. Eguberri egunean bezala bazkari berezia egiten da familiarekin.

Festa a Catalunya, 26 de desembre

La festa d'aquest protomàrtir és un dia festiu a Catalunya però no a la resta de territoris de cultura catalana (País Valencià, Illes Balears, Franja d'Aragó, Catalunya Nord o Alguer) ni tampoc a Europa. Pels catalans, la festa gira, com el dia anterior, a l'entorn d'un gran àpat comunitari amb els familiars i amics. Aquest àpat sorgeix per la necessitat de les famílies de celebrar un dinar de Nadal amb tots els seus. Si el dia de Nadal es reuneix una part de la família, el dia Sant Esteve es reuneix l'altra part. Com posa de manifesta el refranyer: "Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva". En amdós casos el ritus gastronòmic és el mateix, i amb petites variacions d'intensitat, els elements que hi apareixen són idèntics. L'única diferència és que tradicionalment l'àpat de Sant Esteve s'elabora amb les restes del gran àpat del dia de Nadal: amb la carn del pollastre sobrant es fan els canelons i els altres plats . A l'àpat de sant Esteve tampoc hi falten mai els torrons i les neules de Nadal.

Fiesta en Catalunya, 26 de diciembre

La fiesta de este protomártir es un dia festivo en Catalunya pero no en el resto de territorios de cultura catalana (País Valencià, Illes Balears, Franja d'Aragó, Catalunya Nord o Alguer) ni tampoco en Europa. Para los catalanes, la fiesta gira, como el dia anterior, entorno una grande comida comunitaria con los familiares y amigos. Esta reunion surge por la necesidad de las famílias de celebrar una comida de Navidad com todos los tuyos. Si el dia de Navidad se reune una parte de la família, el día de Sant Esteve se reúne la otra parte. Como pone de manifiesto el refrán: "Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva" (Por Navidad y Sant Esteve, cada uno en su casa". En ambos casos el ritus gastronómico es el mismo, i con pequeñas variaciones de intensidad, los elementos que aparacen son idénticos. La única diferencia es que tradicionalmente la comida de Sant Esteve se elabora con los restos del gran día de Navidad: con la carne de pollo sobrante se hacen canalones y los otros platos. En la comida de Sant Esteve tampoco faltan nunca los turrones y las neulas.

Ikusi arte euskera familia!

El Caganer

Kataluinako kultura!

El “Caganer”Figura obligada en els pessebres vuitcentistes i fins l'actualitat, car la gent deia que amb la seva deposició femava la terra del pessebre per a l’any següent i amb ell la salut i la tranquil•litat de cos i d’ànima que cal per fer el pessebre, amb el goig i l’alegria, que comporta el Nadal vora la llar. Fer figurar aquest homenet en el pessebre portava sort i alegria i no fer-ho comportava desventura.

El “Caganer” Figura obligada en los belenes ochocentistas y hasta la actualidad, puesto que la gente decía que con su deposición abonaba la tierra y así la fertilizaba para el año siguiente. Con él había la salud y tranquilidad de cuerpo y alma que hace falta para montar el pesebre, con el gozo y alegría que comporta la Navidad en el hogar. Colocar esta figura en el Belén, traía suerte y alegría, no hacerlo comportaba desventura.

Kataluinan "Caganer" jartzen dugu jaiotzan. Osasunaren eta lasaitasunaren sinboloa da. Zortea eta poza ekartzen du.

Anna Alcanakoa eta Guillem

Caga Tió-ren abestia

Hau da Caga Tió-ren abestia. Etxean abesten dugu.

En mi casa, la canción típica para hacer cagar al tió es:

Tió, tió...
Cagaturró d'avellana i de pinyó...
Si no vols cagar....
Garrotada vaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!


Muxuak!!
Anna

Caga Tió

Kataluinako kultura tradizionala!

http://www.youtube.com/watch?v=GRBqVrj8DNc

Aqui os muestro un poco parte de esta tradición que siempre hemos hecho en casa en navidades:

En el día de la Inmaculada Concepción (esto es, el 8 de diciembre), se empieza a dar de comer cada noche a un tronco, y se tapa normalmente con una manta para que no pase frío durante la noche.

El día de Navidad o, según la casa, durante la víspera se pone el tió al fuego y se hacía "cagar". Ahora ya no se quema el tió. Tan solo se le obliga a cagar repetidamente a base de arremeterle golpes de bastón acompañadas de las llamadas canciones del Tió.

El tió nunca caga objetos grandes (estos ya los traen los Reyes Magos) sino chucherías, barquillos y turrones para los más pequeños. Según la comarca caga higos secos y cuando deja de cagar (porque ya no le queda nada) caga un arenque salado, un ajo, una cebolla, o se mea en el suelo.La tradición del tió está emparentada con la del árbol de Navidad, también portador de regalos para los más pequeños de la casa.

Es común que lleve una barretina y una cara sonriente en uno de los extremos y que se aguante con dos o cuatro patas.


Anna Alcanakoa eta Guillem

Agur eta gora Cagatió!

Terrassakoa minyons!!!

Kaixo!!!

Hemen itxurak, Minyons, beti hunkigarri da.

Muxuak!!
Anna

Txirain elkartean

Kaixo!!
Hemen daude argazkiak.
Muxuak!!Anna

Horra, horra gure Olentzero!

Kaixo!

Gabonak oso gertu ditugu. Dakizuenez, Euskal Herrian bada Gabonetako mito berezi bat: Olentzero. Hementxe duzue informazioa.

http://www.olentzero.info
http://www.jalgi.com/olentzero/
http://www.eitb.com/olentzero/
http://www.izenaduba.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Olentzero

Eta zein dira zuen herrietako ohiturak? Kontatu hemen

kaixo txikis! ;-)

Ni Lluís naiz. Ni Bonrepòs eta Mirambellekoa naiz. Nire herria Horta Nordko eskualdean dago. Bi auzo daude: Bonrepòs (jatorriz kristaua) eta Mirambell (jatorriz arabiarra) baina herri oso txikia da. Bi mila bizilagun ditu.

Nire herria ez da oso turistikoa baina Valentzia (hiriburua) gertu dago (hiru kilometro) eta hondatza ere bai.

Bonreposen inguruan kaki eta orburu sail asko daude.

Bihar arte...

Aupaaaaa!!!

Ni Montse naiz. Nire hiria Girona da eta Katalunian dago. Girona txikia da eta Kataluinako ipar-sortaldean dago. Nire hiria osoa polita da. Alde zaharra gogokoa dut. Alde zaharrean leku polit asko daude: katedral bat, judutarren auzo zaharra eta harresi handi bat. Alde zaharrean taberna asko daude eta jatetxeak ere bai. Zatoz Gironara!!!

Bea, zer dago zure hirian?

Ni Coruñakoa naiz. Coruña Galizian dago. Kostaldean dago, Kantauri itsasoaren eta Ozeano Atlantikoaren ondoan. Lau hondartza ditu: Orzan, Riazor, San amaro eta Lapas. Oso ederrak dira. Coruña hiri turistikoa eta polita da. Auro (?) asko daude. Erdialdean kaleak txikiak dira baina kanpoan handiak dira.
bea naiz.agur

Ni Andreas naiz

Ni Wendlingoa naiz. Austrian dago. Salzburgoren gainean eta Alemaniako mugatik hurbil.
Ez dago hondartzarik baina ibai garbiak daude eta menditsua da.
Wendlingo erdialdea txikia da. Herri txikia da. Bi taberna eta supermerkatu bat daude. Supermerkatuan ere garagardoa edaten da:) Baita ere eliza txiki bat, okindegia, sendagilea eta mekaniko bat.
Gustatzen baldin bazaizu, trenean etorri ahal zara zeren trenbidea dago.

Bihar arte!

Ni Anna naiz, zer dago zure hirian?

Ni Alcanarrekoa naiz. Alcanar, Herrialde Katalanetan dago, Mediterraneo itsasoaren ondoan. Hondartza bi ditu eta handik hurbil Ebro ibaia dago. Portua ere badu. Ibaian ez dago zubirik.
Alcanarreko kaleak txikiak dira, eta plaza bat dago. Etxeak txikiak dira baina oso politak dira.
Jendeak nekazaritzan lan egiten du eta han munduko laranja hoberenak daude.
Udan jende asko dator hondartzaz eta mariskoaz gozatzeko.
Bisita ezazu eta maiteminduko zara!

Ni Anna naiz

Gu Clara, Mariona eta Guillem gara, Zer dago zure hirian?

Gu Bartzelonakoak gara. Bartzelona, Herrialde Katalanetan (Països Catalans) dago. Kostaldean dago, Mediterraneo itsasoaren ondoan. Sei hondartza ditu eta bi ibai ere bai. Portu handi bat ere badu. Bartzelonan kale txikiak eta handiak daude; eta plaza asko ere bai. Bost metro linea ditu; autobusak ere badaude. Etxe-orratz altuak daude. Elizak, mezkitak eta katedralak daude. Hainbat museo daude: Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), Miró Museoa, Zientzia museoa, Picasso Museoa, Ezko museoa, eta abar (etab.).

Bartzelona oso polita da, baina dirua, negozioak eta boterea dena izorratzen ari dira.



Països Catalans

Mireia, zer dago zure hirian?

Ni Banyolesekoa naiz. Banyoles, Katalunian dago. Barrualdean dago. Aintzira bat du eta zazpi ibai ere bai. Parkeak ere baditu. Ez dira oso handiak. Banyolesen kaleak eta plazak txikiak dira. Ez dago metrorik; autobusa dago. Etxeak eta etxebizitzak daude. Etxebizitzak hirigunean daude eta etxeak kanpoaldean daude. Etxeak dira handiak. Hiru eliza daude eta mezkita bat dago. Banyoles kirol hiri bat da eta kirol ugari praktikatzen dira: tenisa, priaguismoa, arrauna, atletismoa...

Ekaitza Donostian

Egun hauetan ekaitz ikusgarria izan dugu Donostian. Zer moduz ibili zarete itsaso aldean?

Kike, zer dago zure hirian?

Cadiztarra naiz. Cádiz Andaluzian dago. Kostaldean dago, Ozeano Atlantikoaren ondoan. Lau hondartza ditu: La Caleta, Santa María del Mar (La playita), La Victoria eta Cortadura. Badia eta portua ere baditu. Badian zubia dago: José León de Carranza. Oso handia da.
Alde zaharrean kaleak txikiak dira, baina harresitik kanpo, kaleak handiak dira. Ez daude parke asko. Ez dago metrorik, baina autobusak eta trenak ditugu.
Alde zaharrean etxeak txikiak dira baina harresitik kanpo ez dira txikiak ere.
Bi katedral daude: Berria eta Zaharra.
Futbol-estadio bat ere badago: El Carranza.
Cadiz hiri zaharra da. Erromaniko eta Feniziako aztarnak daude.
Jan tipikoa 'Peskaito Frito' da eta Cadizen 'freiduria' asko daude.
Inauteria jai tipikoa da, gu mozorrotzen gara eta kantatzen dugu.
Aupa Cadiz!! Agur

ni Mestrekoa naiz

Ni Mestrekoa naiz. Mestre Veneziaren ondoan dago. Umantziren aurrean dago. Ez da oso jendetsua.
Eliza eta parke asko daude baina auzo industriala handia da.
Autobusak eta tranbiak daude. Etxe itsusi pila bat dago.
Ez daude museoak baina arte garaikidearen zentru bat dago.

Terrassa, nire hiria

Ni Terrassakoa naiz. Terrassa, Katalunian dago. Ez dago kostaldean. Sant Llorenç del Munt mendiaren ondoan dago ( http://www.diba.es/parcsn/parcs/index.asp?Parc=4 ). Ez du ibairik, baina ubide bat du (una riera). Ez dago metrorik, autobusak eta trenak baizik. Parke handi bat dago ( http://www.terrassa.cat/Front/dist_tercer_n/_y0iURm1ta1CiLFXUFsXjuJsCZb-MZqrujggI_15bGtw ). Hiru eliza erromaniko daude. Hiriaren inguruan ehungintza fabriken tximiniak ikusten dira. Hainbat museo daude: Zientzia-museoa, ehungintza-museoa, etxe modernista bat, etc.

Terrassan hainbat hockey club daude. Ere badago jazz-jaialdi bat oso garrantzitsua dena eta lau aste irauten duena ( http://www.jazzterrassa.org/ ). Gainera, hirian tradizio castellera handia dago (Terrassakoa minyons eta Terrassakoa castellers).

Itzulpen - Traducción:
Soy de Terrassa. Terrassa está en Catalunya. No hay costa. Cerca del monte Sant Llorenç del Munt. No tiene rio, pero tiene una riera. No hay metro; hay autobuses y trenes. Hay un gran parque. Hay tres iglesias románicas. Alrededor de la ciudad se ven chimeneas de fábricas textiles. Hay varios museos: museu de la ciencia, museo textil, una casa modernista, etc. En Terrassa hay varios clubs de hockey. También hay un festival de jazz muy importante y que dura cuatro semanas. Además, en la ciudad hay una gran tradición castellera.

Ondo ondo passa!!!